English and Listening Skills: More Important than Medical Jargon

The problem with many companies hiring medical transcriptionist is their emphasis on one's educational background, specifically the pre-med or med course one studied in college.

The fact is, medical terminologies can be learned by anybody who can memorize and who is seriously interested in learning such words. When it comes to actual transcription work, it is ultimately hearing acuity and listening skills that will help one get through the day.

Additionally, one's English proficiency will help make sense out of the document. A female colleague once transcribed it as "... shaft on the penis ..." -- well, she could be "inexperienced" so I don't blame her, but imagine a penis (which already has a shaft) having another shaft on it.

Unfamiliar with these?

The doctor said, "... would cast doubt ..."
The editor typed, "... without a doubt ..."
Notice the opposing connotations.

The doctor said, "... up and about ..."
The editor said, "... up and bout ..."
Was the editor thinking of a boxing match?

The doctor said, "... and her face gets beet red ..."
The editor typed, "... and her face gets to be red ..."
Oh, you mean her face has a choice?

Obviously, these editors are not well read.

Nothing Wrong with This?

Here's an excerpt from a supposedly edited document:

... sooner if there is any other problems or questions that arises.

So nothing's wrong with this, huh?